迪兹瓦刚方员工上下班通勤车租赁服务

发布时间: 2026年11月18日
摘要信息
招标单位
招标编号
招标估价
招标联系人
招标代理机构
代理联系人
报名截止时间
投标截止时间
招标详情
下文中****为隐藏内容,仅对千里马会员开放,如需查看完整内容请 或 拨打咨询热线: 400-688-2000

迪兹瓦刚方员工上下班通勤车租赁服务公开招标(依法)公告

采购模式:分散采购采购方式:公开招标(依法)项目类型:服务

发布时间:

11/17/2026,23:00:00(中国**)

迪兹瓦刚方员工上下班通勤车租赁服务可投

文件获取截止时间 : 11/23/2026,23:00:00(中国**)

第一章 招标公告
Avis d’appel d’offres

1.招标说明
1. Instructions de l’appel d’offres

1.1招标概况
1.1 Généralités d’appel d’offres

本招标项目为迪兹瓦刚方员工通勤车租赁服务招标(招标编号:****),招标人为迪****公司,招标项目资金来自自筹资金,出资比例为100%。该项目已具备招标条件,现进行公开国际招标。

Dans le présent projet d’appel d’offres (Service des navettes pour le personnel congolais pour aller et revenir au travail avec document d’appel d’offre No. ****), l’Adjudicateur est la SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS, tandis que le fonds du projet d’appel d’offres provient de propres fonds avec proportion de l’apport en capital de 100%. Ce projet remplit maintenant les conditions pour être soumis à un appel d'offres international ouvert.

1.2组织方式
1.2 Mode d’organisation

1.2.1本次****公司官网、****监管局官网及中国有色电子境外采购平台及中色非采微信公众号(zs_africa purchase)同步发布。开标环节采用线上形式,依托上述电子采购平台(https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login)完成线上解密与唱标工作

L'avis d'appel d'offres public sera publié simultanément sur le site officiel de la société, la plateforme mondiale d'approvisionnement électronique de CNMC, de la sous-traitance (ARSP),de CNMC Africa Purchase (zs_africa purchase). Le processus d'ouverture des offres se déroulera en ligne, en s'appuyant sur la plateforme d'approvisionnement électronique susmentionnée (https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login) pour réaliser le décryptage et l'annonce des offres en ligne.

1.3 招标文件的相关要求

1.3 Exigences relatives aux documents d’appel d’offres

投标人编制的投标文件及与本次投标活动相关的所有往来文件、说明、函件和通信资料,应采用中文与法文两种语言同时编制。若不同语言版本之间存在不一致或歧义,以法文版本为准。

Les documents de soumission établis par le soumissionnaire, ainsi que tous documents, notes, courriers et échanges liés à la présente procédure, doivent être rédigés simultanément en chinois et en franais. En cas de divergence, contradiction ou ambiguté entre les versions linguistiques, la version fran?aise prévaut.

本次投标采用线上投标方式,投标人应按照招标人要求提交加密电子版投标文件(该项作为评选打分项之一)。加密文件应包含完整投标文件、分项报价明细及相关附件资料,并采用常用办公软件格式(Word、Excel、PDF等可编辑文件)。投标人应确保电子文件在投标截止时间前成功提交,并于开标现场或招标人指定时间内提供解密密码。因投标人原因导致文件无法解密、无法读取或内容不完整的,其投标文件可能被视为无效投标。

La soumission s’effectue exclusivement en ligne. Le soumissionnaire doit transmettre un dossier électronique de soumission chiffré (ce point est pris en compte dans l’évaluation). Le fichier chiffré contient l’intégralité de l’offre, le détail des prix et toutes les pièces annexes, dans des formats bureautiques modifiables courants (Word, Excel, PDF etc.). Le soumissionnaire doit garantir l’envoi effectif avant la date limite de soumission et communiquer le mot passe de déchiffrement lors de l’ouverture des plis ou dans le délai indiqué par l’Adjudicateur. Si le fichier ne peut pas être déchiffré, lu ou est incomplet pour des causes imputables au soumissionnaire, l’offre pourra être déclarée irrecevable.

2.项目概况和招标范围
2. Généralités du projet et portée d’appel d’offres

2.1 项目招标范围
2.1 Généralités du projet et portée d’appel d’offres

刚方员工通勤车租赁服务。

Projet d'appel d'offres:service des navettes pour le personnel congolais pour aller et revenir du travail

编号
No.
N°

名称
Description
Désignation

通勤路线

往返趟数

备注

标段一/Lot 1

通勤车服务

8条路线,起点均为SOMIDEZ,终点分别为: LUILU、HPK、NEUF NEUF、NKISU、PINTU、POSTE、GOUVERNORAT、MUSO NOIE。

Huit itinéraires, tous au départ de SOMIDEZ, avec des terminus respectivement à : LUILU, HPK, NEUF NEUF, NKISU, PINTU, POSTE, GOUVERNORAT, MUSO NOIE.

1213

12

工作日平均每天往返接送刚方员工上下班共计12趟(含夜班),非工作日根据上班排班计划按需调整。通勤车的费用按趟数计费(起点与终点往返一次算作一趟),8条线路按路程平均值按照相同单价核算通勤车费用。

En moyenne, les jours ouvrables, il y a 12 allers-retours par jour pour transporter les employés congolais entre leur domicile et leur lieu de travail (y compris les équipes de nuit). Les jours non ouvrables, le service est ajusté en fonction des plannings de travail. Le cot du transport est calculé par trajet (un aller-retour entre le point de départ et le point d'arrivée compte pour un trajet). Pour les 8 lignes, le cot est calculé sur la base d'un tarif unique, en prenant la moyenne des distances parcourues.

标段二/Lot 2

通勤车服务

1条路线,早上从FUNGURUME发车接员工上班,晚上原路送员工下班。FUNGURUME-SOMIDEZ;

Un itinéraire part de FUNGURUME le matin pour aller chercher les employés qui se rendent au travail, puis revient par le même itinéraire le soir pour les déposer après le travail. FUNGURUME-SOMIDEZ

33

3

工作日平均每天往返接送刚方员工上下班共计3趟(含夜班),非工作日根据上班排班计划按需调整。通勤车的费用按趟数计费(起点与终点往返一次算作一趟),按照相同单价核算通勤车费用。

En moyenne, les jours ouvrables, il y a 3 allers-retours par jour pour transporter les employés congolais entre leur domicile et leur lieu de travail (y compris les équipes de nuit). Les jours non ouvrables, le service est ajusté en fonction des plannings de travail. Le cot du transport est calculé par trajet (un aller-retour entre le point de départ et le point d'arrivée compte pour un trajet) et est facturé selon un tarif unique.

2.2服务内容及要求

2.2 Contenu et exigences du service

1) 具备良好的车辆安全运营管理机制,确保通勤车辆在公路上安全行驶,最大限度保障刚方员工上下班安全。

Avec un bon mécanisme de gestion des opérations de sécurité des véhicules, assurez que les véhicules de banlieue circulent en toute sécurité sur la route et maximisez la sécurité des employés sur la route aller – retour du travail.

2)每天严格按照刚方员工上下班作息时间,接送刚方员工上下班,包含刚方员工夜班倒班的接送保障。

Chaque jour, dans le strict respect des horaires de travail des employés congolais, nous transportons les employés congolais entre leur domicile et leur lieu de travail, y compris le transport des employés congolais en équipe de nuit.

3)通勤车辆必须为3年以内车辆,车辆车况必须符合车辆年检要求。

Les véhicules de navette doivent avoir moins de 3 ans et leur état doit être conforme aux exigences de l'inspection annuelle des véhicules.

4)必须有严格的制度管理通勤车辆的日常维护保养,确保无病车辆上路行驶,提供日常通勤服务。

Il doit exister un système strict de gestion de l'entretien courant des véhicules de transport de banlieue, afin de garantir que des véhicules en bon état sont en circulation pour assurer le service quotidien de transport de banlieue.

5)必须有严格的措施管理司机,确保司机具备安全驾驶能力。

Il doit y avoir des mesures strictes pour gérer les conducteurs et s'assurer qu'ils ont la capacité de conduire en toute sécurité

6)通勤车服务费包含车辆油料费、车辆过路费、车辆维保费等一切日常费用。

Les frais de service de navette comprennent tous les frais quotidiens tels que les frais de carburant du véhicule, les frais de péage du véhicule, les frais d'entretien du véhicule, etc.

3.资金来源:自有资金
3. Source de financement : Capital propre

4.投标人的资格要求(所有要求均要满足)
4. Conditions de qualification du soumissionnaire (Toutes les conditions doivent être remplies)

1) 投标人必须具备刚果(金)分包资质。具有独立承担民事责任能力、具有法人资格。
Le soumissionnaire doit être éligible pour la sous-traitance en République Démocratique du Congo (RDC) et être capable d’assumer de manière indépendante la responsabilité civile, tout en possédant la personnalité juridique.

2)投标人必须具备通勤车运行许可文件。
Le soumissionnaire doit disposer d'un permis d'exploitation valide pour les services de navettes. ;

3)为本项目提供服务的所有通勤车辆必须具有有效期内的停车证、印花税、车辆年检、车辆保险等证件。
Tous les véhicules de navette doivent disposer de certificats de stationnement, de timbres fiscaux, de contrOles techniques et d'assurances valides;

4)投标人运营的通勤车通勤服务必须具有至少2年以上安全通勤服务运营经验。

Le Service de navette exploité par le promoteur doit avoir au moins deux ans d'expérience dans l'exploitation d'un service de navette sécuritaire.

5)不允许转包;
Aucune sous-traitance du présent projet n’est autorisée ;

6)具有同等或高于招标要求的业绩;
Le soumissionnaire dispose des expériences égales ou supérieures à celles demandées de l’appel d’offres;

7)具有良好的信誉及履行合同的能力,资金财务状况良好;没有处于被责令停业,投标资格被取消,财产被接管、冻结,破产状态;
Le soumissionnaire doit jouir d’une bonne réputation, avoir la capacité d’exécuter le contrat et disposer d’un capital et des conditions financières saines, au lieu de trouver en état de suspension d’activité en vertu d’une ordonnance, de disqualification pour l’appel d’offres, ou dont les biens sont saisis, gelés ou en faillite ;

8)在最近三年内没有骗取中标和严重违约及诉讼问题 ;
Le soumissionnaire n’a pas fraudé pour remporter un appel d’offres, ni violé gravement un contrat, ni eu des problèmes de litige au cours des 3 dernières années ;

9)投标人的资质证书中法人单位名称须和投标人营业执照名称相同,若名称不一致时应提供必要的澄清文件,但必须保证资质证书中的名称和营业执照名称实质上为同一个企业;

La dénomination de la personne morale sur le certificat de qualification du soumissionnaire doit être cohérente avec celle sur la licence d'exploitation. En cas de divergence, des documents de clarification appropriés doivent être fournis, garantissant qu'il s'agit bien de la même entreprise.

10)本项目不接受联合体投标,投标人必须向招标人购买招标文件并登记备案,未向招标人购买招标文件并登记备案的潜在投标人均无资格参加本次投标;
Le présent projet n’accepte pas les offres du groupement. Le soumissionnaire doit acheter le document d’appel d’offres auprès de l’Adjudicateur et s’enregistrer auprès de lui. Le soumissionnaire potentiel qui n’a pas acheté le document d’appel d’offres auprès de l’Adjudicateur et n’est pas enregistré auprès de lui ne sera pas autorisé à participer à cet appel d’offres.

11)投标人应遵守《刚果招标投标法》及其它有关的国家及地区法律和法规。
Le soumissionnaire doit respecter les Lois d’appel d’offres et de soumission de la République Démocratique du Congo , les lois et règlements correspondants en RDC.

5.招标文件的发售:
5. Vente des documents d’appel d’offres :

5.1招标文件的发售媒介
5.1 Média de vente des documents d’appel d’offres

招标公告发布于https://www.****.com/、****监管局官网及中色非采微信公众号(zs_africa_purchase)。对于其他网站转载的非完整版、篡改版公告所造成错误报名、无效报名,招标人不承担责任。

L’avis d’appel d’offres est publié sur https://www.****.com/ et sur de la sous-traitance (ARSP) le compte WeChat zs_africa_purchase. L’Adjudicateur décline toute responsabilité en cas d’inscription erronée ou invalide provoquée par des versions incomplètes ou altérées reprises par des sites tiers.

5.2投标人可于2026年12月1日前 09:00至 17:00(卢本巴西时间,节假日除外),通过电汇从招标人处购买招标文件。招标文件每份售价为200美元,售后不退,投标****银行汇款底单+公司营业执照)发送至招标人邮箱(niuxy @somidez.com)。

5.2 Les soumissionnaires peuvent acheter le dossier d’appel d’offres auprès du pouvoir adjudicateur par virement bancaire, entre 09h00 et 17h00 (heure de Lubumbashi), hors jours fériés, au plus tard le 1er décembre 2026. Le dossier d’appel d’offres cote 200 USD l’exemplaire, non remboursable après vente. Les soumissionnaires doivent envoyer les documents d’inscription (bordereau de virement bancaire + registre de commerce de l’entreprise) à l’adresse mail du pouvoir adjudicateur : niuxy@somidez.****.5.3招标人收到资料并确认后,通过邮件形式发送电子版招标文件,不提供任何纸质招标文件。
Après la réception et la confirmation des informations, l’Adjudicateur enverra les documents d’appel d’offres par voie électronique par E-mail, sans fournir aucun document d’appel d’offres en papier.

6.投标文件递交截止时间和地点
6. Date et lieu limites de dépOt du document d’appel d’offres

投标人应于2026年12月1日9:30(卢本巴希时间)前,登录线上平台(https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login)完成加密版电子投标文件的上传(未加密文件视为无效投标,逾期收到的投标文件恕不接受)。

Les soumissionnaires doivent, avant le 1 December 2026 à 9 h 30 (heure de Lubumbashi), se connecter à la plateforme en ligne (https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login) pour y télécharger leur dossier de soumission électronique crypté (les dossiers non cryptés seront considérés comme des offres non valides ; les dossiers de soumission reus après l'échéance ne seront pas acceptés).

7.开标时间:
7. Heure d’ouverture d’offre :

2026年12月3日上午08:30(卢本巴西时间),**时间为:2026年12月3日下午14:30

Le 3 December 2026 à 8 h 30 (HEURE LUBUMBASHI UTC +2 (CAT)), à 14 h 30 (heure de Pékin) le 3 December 2026

8. 开标方式及地点:

8. Lieu d'ouverture des offres:

迪****公司会议室/https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login(境外电子平台)

Salle de conférence de SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS

具体地址:Boardroom of Deziwa mine, Lualaba village, Lualaba province,D.R.CONGO.

Adresse spécifique : salle de conférence de la mine Deziwa, village de Lualaba, province de Lualaba, R.D. CONGO.

本项目采用线上开标,请投标人于开标截止时间前,准时登录该平台在线参加开标仪式,逾期登录将视为无效。

L'ouverture des offres pour ce projet se fera en ligne. Les soumissionnaires sont priés de se connecter à la plateforme à l'heure prévue, avant l'heure limite d'ouverture des offres, afin de participer à la cérémonie d'ouverture en ligne. Toute connexion effectuée après cette heure sera considérée comme e.

9. 应标确认:

9. Confirmation pour réponse:

收到招标文件后如有意****公司,请将加盖公章的应标确认书(格式详见附件)扫描后及word****公司指定邮箱。

Les sociétés qui souhaitent participer à l’appel d’offres après réception du dossier d’appel d’offres transmettent la version numérisée revêtue du cachet officiel ainsi que la version Word modifiable de l’Accusé de réception de réponse à l’appel d’offres à l’adresse email désignée.

9.1监督与违规举报通道:

9.1Canaux de supervision et de signalement des infractions:

为保障本次招标活动的公开、公平、公正与透明,招标人严禁任何形式的暗箱操作与商业贿赂。若投标人或潜在投标人在本次招标、评标过程中,发现招标人及其工作人员存在徇私舞弊、索贿受贿等违法违规或不当行为,可通过招标人经营管理违规行为举报平台(专线邮箱:****@somidez.com)进行实名举报。招标人郑重承诺将严格为举报人保密,并依法依规对举报事项进行核实查处。

Afin de garantir l'ouverture, l'équité, l'impartialité et la transparence de cet appel d'offres, l'organisateur interdit formellement toute forme de manuvre déloyale ou de corruption. Si un soumissionnaire, actuel ou potentiel, constate un comportement illégal, irrégulier ou inapproprié de la part de l'organisateur ou de son personnel durant la procédure d'appel d'offres ou d'évaluation, il peut le signaler en indiquant son identité via la plateforme de signalement des infractions de l'organisateur (adresse électronique dédiée : ****@somidez.com). L'organisateur s'engage solennellement à garantir la confidentialité des lanceurs d'alerte et à vérifier et enquêter sur tous les signalements conformément à la législation en vigueur.

10.联系方式:
10. Informations de contact :

名称:迪****公司
Désignation : SOMIDEZ

地址:Deziwa mine, Lualaba village, Lualalba province,D.R.CONGO.
Adresse : Mine Deziwa, Village Lualaba, Province Lualaba, République Démocratique du Congo.

开户行:RAWBANK SA
Banque : RAWBANK SA

收款人:SOCIETE MINIERE DE DEZIWA
Bénéficiaire : SOCIETE MINIERE DE DEZIWA

账号: 05130-********701-13(标书费均电汇至此账户)
No. de compte : 05130-********701-13 (Les tarifs d’appel d’offres doivent être versés électroniquement sur le présent compte)

联系人/Contact:Apolline (商务/Commerce)
Contact (Commerce): Apolline

电话/Tel.:+243 821 813 516
Tél. : (+243) 821 813 516

邮箱/E-mail:****@somidez.com

E-mail: niuxy @somidez.com

联系人/Contact(财务/Finance): YANG RUIQING
Contact (Finance) : YANG RUIQING

电话/Tel.: +243 ****91993
Tél. : (+243) 80 85 91 993

邮箱/E-mail: 下载****@somidez.com
E-mail: ****@somidez.com

迪****公司

SOMIDEZ

2026.****.16

16 novembre 2026

附件1应标确认书
Annexe 1 Accusé de réception de la réponse à l'appel d'offres

No.: ****

商业发票信息
Information de la facture commerciale

投标人名称
Nom du soumissionnaire

****银行
Banque du soumissionnaire

账号
Numéro du compte

VAT号码
Numéro TVA

联系地址
Adresse

电话号码
Numéro de téléphone

联系方式
Coordonnées

联系人名字
Personne de contact

手机号码
Numéro de téléphone

邮箱
Email

发票接收地址
Adresse de réception de la facture

邮政编码
Code postal

我们,(公司名称),承诺参加本次招标。

We, (name of the company), promise to attend this tender.
Nous, (nom de l'entreprise), engageons à participer à cet appel d'offres.

签字(盖章):
Signature (sceau)

第一章 招标公告Avis d’appel d’offres1.招标说明1. Instructions de l’appel d’offres1.1招标概况1.1 Généralités d’appel d’offres本招标项目为迪兹瓦刚方员工通勤车租赁服务招标(招标编号:****),招标人为迪****公司,招标项目资金来自自筹资金,出资比例为100%。该项目已具备招标条件,现进行公开国际招标。Dans le présent projet d’appel d’offres (Service des navettes pour le personnel congolais pour aller et revenir au travail avec document d’appel d’offre No. ****), l’Adjudicateur est la SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS, tandis que le fonds du projet d’appel d’offres provient de propres fonds avec proportion de l’apport en capital de 100%. Ce projet remplit maintenant les conditions pour être soumis à un appel d'offres international ouvert.1.2组织方式1.2 Mode d’organisation1.2.1本次****公司官网、****监管局官网及中国有色电子境外采购平台及中色非采微信公众号(zs_africa purchase)同步发布。开标环节采用线上形式,依托上述电子采购平台(https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login)完成线上解密与唱标工作L'avis d'appel d'offres public sera publié simultanément sur le site officiel de la société, la plateforme mondiale d'approvisionnement électronique de CNMC, de la sous-traitance (ARSP),de CNMC Africa Purchase (zs_africa purchase). Le processus d'ouverture des offres se déroulera en ligne, en s'appuyant sur la plateforme d'approvisionnement électronique susmentionnée (https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login) pour réaliser le décryptage et l'annonce des offres en ligne.1.3 招标文件的相关要求1.3 Exigences relatives aux documents d’appel d’offres投标人编制的投标文件及与本次投标活动相关的所有往来文件、说明、函件和通信资料,应采用中文与法文两种语言同时编制。若不同语言版本之间存在不一致或歧义,以法文版本为准。Les documents de soumission établis par le soumissionnaire, ainsi que tous documents, notes, courriers et échanges liés à la présente procédure, doivent être rédigés simultanément en chinois et en franais. En cas de divergence, contradiction ou ambiguté entre les versions linguistiques, la version fran?aise prévaut.本次投标采用线上投标方式,投标人应按照招标人要求提交加密电子版投标文件(该项作为评选打分项之一)。加密文件应包含完整投标文件、分项报价明细及相关附件资料,并采用常用办公软件格式(Word、Excel、PDF等可编辑文件)。投标人应确保电子文件在投标截止时间前成功提交,并于开标现场或招标人指定时间内提供解密密码。因投标人原因导致文件无法解密、无法读取或内容不完整的,其投标文件可能被视为无效投标。La soumission s’effectue exclusivement en ligne. Le soumissionnaire doit transmettre un dossier électronique de soumission chiffré (ce point est pris en compte dans l’évaluation). Le fichier chiffré contient l’intégralité de l’offre, le détail des prix et toutes les pièces annexes, dans des formats bureautiques modifiables courants (Word, Excel, PDF etc.). Le soumissionnaire doit garantir l’envoi effectif avant la date limite de soumission et communiquer le mot passe de déchiffrement lors de l’ouverture des plis ou dans le délai indiqué par l’Adjudicateur. Si le fichier ne peut pas être déchiffré, lu ou est incomplet pour des causes imputables au soumissionnaire, l’offre pourra être déclarée irrecevable.2.项目概况和招标范围2. Généralités du projet et portée d’appel d’offres2.1 项目招标范围2.1 Généralités du projet et portée d’appel d’offres刚方员工通勤车租赁服务。Projet d'appel d'offres:service des navettes pour le personnel congolais pour aller et revenir du travail 编号 No. N° 名称 Description Désignation 通勤路线 往返趟数 备注 标段一/Lot 1 通勤车服务 8条路线,起点均为SOMIDEZ,终点分别为: LUILU、HPK、NEUF NEUF、NKISU、PINTU、POSTE、GOUVERNORAT、MUSO NOIE。 Huit itinéraires, tous au départ de SOMIDEZ, avec des terminus respectivement à : LUILU, HPK, NEUF NEUF, NKISU, PINTU, POSTE, GOUVERNORAT, MUSO NOIE. 1213 12 工作日平均每天往返接送刚方员工上下班共计12趟(含夜班),非工作日根据上班排班计划按需调整。通勤车的费用按趟数计费(起点与终点往返一次算作一趟),8条线路按路程平均值按照相同单价核算通勤车费用。 En moyenne, les jours ouvrables, il y a 12 allers-retours par jour pour transporter les employés congolais entre leur domicile et leur lieu de travail (y compris les équipes de nuit). Les jours non ouvrables, le service est ajusté en fonction des plannings de travail. Le cot du transport est calculé par trajet (un aller-retour entre le point de départ et le point d'arrivée compte pour un trajet). Pour les 8 lignes, le cot est calculé sur la base d'un tarif unique, en prenant la moyenne des distances parcourues. 标段二/Lot 2 通勤车服务 1条路线,早上从FUNGURUME发车接员工上班,晚上原路送员工下班。FUNGURUME-SOMIDEZ; Un itinéraire part de FUNGURUME le matin pour aller chercher les employés qui se rendent au travail, puis revient par le même itinéraire le soir pour les déposer après le travail. FUNGURUME-SOMIDEZ 33 3 工作日平均每天往返接送刚方员工上下班共计3趟(含夜班),非工作日根据上班排班计划按需调整。通勤车的费用按趟数计费(起点与终点往返一次算作一趟),按照相同单价核算通勤车费用。 En moyenne, les jours ouvrables, il y a 3 allers-retours par jour pour transporter les employés congolais entre leur domicile et leur lieu de travail (y compris les équipes de nuit). Les jours non ouvrables, le service est ajusté en fonction des plannings de travail. Le cot du transport est calculé par trajet (un aller-retour entre le point de départ et le point d'arrivée compte pour un trajet) et est facturé selon un tarif unique. 2.2服务内容及要求2.2 Contenu et exigences du service1) 具备良好的车辆安全运营管理机制,确保通勤车辆在公路上安全行驶,最大限度保障刚方员工上下班安全。Avec un bon mécanisme de gestion des opérations de sécurité des véhicules, assurez que les véhicules de banlieue circulent en toute sécurité sur la route et maximisez la sécurité des employés sur la route aller – retour du travail.2)每天严格按照刚方员工上下班作息时间,接送刚方员工上下班,包含刚方员工夜班倒班的接送保障。Chaque jour, dans le strict respect des horaires de travail des employés congolais, nous transportons les employés congolais entre leur domicile et leur lieu de travail, y compris le transport des employés congolais en équipe de nuit.3)通勤车辆必须为3年以内车辆,车辆车况必须符合车辆年检要求。Les véhicules de navette doivent avoir moins de 3 ans et leur état doit être conforme aux exigences de l'inspection annuelle des véhicules.4)必须有严格的制度管理通勤车辆的日常维护保养,确保无病车辆上路行驶,提供日常通勤服务。Il doit exister un système strict de gestion de l'entretien courant des véhicules de transport de banlieue, afin de garantir que des véhicules en bon état sont en circulation pour assurer le service quotidien de transport de banlieue.5)必须有严格的措施管理司机,确保司机具备安全驾驶能力。Il doit y avoir des mesures strictes pour gérer les conducteurs et s'assurer qu'ils ont la capacité de conduire en toute sécurité6)通勤车服务费包含车辆油料费、车辆过路费、车辆维保费等一切日常费用。 Les frais de service de navette comprennent tous les frais quotidiens tels que les frais de carburant du véhicule, les frais de péage du véhicule, les frais d'entretien du véhicule, etc.3.资金来源:自有资金3. Source de financement : Capital propre4.投标人的资格要求(所有要求均要满足)4. Conditions de qualification du soumissionnaire (Toutes les conditions doivent être remplies)1) 投标人必须具备刚果(金)分包资质。具有独立承担民事责任能力、具有法人资格。Le soumissionnaire doit être éligible pour la sous-traitance en République Démocratique du Congo (RDC) et être capable d’assumer de manière indépendante la responsabilité civile, tout en possédant la personnalité juridique.2)投标人必须具备通勤车运行许可文件。Le soumissionnaire doit disposer d'un permis d'exploitation valide pour les services de navettes. ;3)为本项目提供服务的所有通勤车辆必须具有有效期内的停车证、印花税、车辆年检、车辆保险等证件。Tous les véhicules de navette doivent disposer de certificats de stationnement, de timbres fiscaux, de contrOles techniques et d'assurances valides;4)投标人运营的通勤车通勤服务必须具有至少2年以上安全通勤服务运营经验。Le Service de navette exploité par le promoteur doit avoir au moins deux ans d'expérience dans l'exploitation d'un service de navette sécuritaire.5)不允许转包;Aucune sous-traitance du présent projet n’est autorisée ; 6)具有同等或高于招标要求的业绩;Le soumissionnaire dispose des expériences égales ou supérieures à celles demandées de l’appel d’offres;7)具有良好的信誉及履行合同的能力,资金财务状况良好;没有处于被责令停业,投标资格被取消,财产被接管、冻结,破产状态;Le soumissionnaire doit jouir d’une bonne réputation, avoir la capacité d’exécuter le contrat et disposer d’un capital et des conditions financières saines, au lieu de trouver en état de suspension d’activité en vertu d’une ordonnance, de disqualification pour l’appel d’offres, ou dont les biens sont saisis, gelés ou en faillite ; 8)在最近三年内没有骗取中标和严重违约及诉讼问题 ;Le soumissionnaire n’a pas fraudé pour remporter un appel d’offres, ni violé gravement un contrat, ni eu des problèmes de litige au cours des 3 dernières années ; 9)投标人的资质证书中法人单位名称须和投标人营业执照名称相同,若名称不一致时应提供必要的澄清文件,但必须保证资质证书中的名称和营业执照名称实质上为同一个企业;La dénomination de la personne morale sur le certificat de qualification du soumissionnaire doit être cohérente avec celle sur la licence d'exploitation. En cas de divergence, des documents de clarification appropriés doivent être fournis, garantissant qu'il s'agit bien de la même entreprise.10)本项目不接受联合体投标,投标人必须向招标人购买招标文件并登记备案,未向招标人购买招标文件并登记备案的潜在投标人均无资格参加本次投标; Le présent projet n’accepte pas les offres du groupement. Le soumissionnaire doit acheter le document d’appel d’offres auprès de l’Adjudicateur et s’enregistrer auprès de lui. Le soumissionnaire potentiel qui n’a pas acheté le document d’appel d’offres auprès de l’Adjudicateur et n’est pas enregistré auprès de lui ne sera pas autorisé à participer à cet appel d’offres.11)投标人应遵守《刚果招标投标法》及其它有关的国家及地区法律和法规。Le soumissionnaire doit respecter les Lois d’appel d’offres et de soumission de la République Démocratique du Congo , les lois et règlements correspondants en RDC.5.招标文件的发售:5. Vente des documents d’appel d’offres :5.1招标文件的发售媒介5.1 Média de vente des documents d’appel d’offres招标公告发布于https://www.****.com/、****监管局官网及中色非采微信公众号(zs_africa_purchase)。对于其他网站转载的非完整版、篡改版公告所造成错误报名、无效报名,招标人不承担责任。L’avis d’appel d’offres est publié sur https://www.****.com/ et sur de la sous-traitance (ARSP) le compte WeChat zs_africa_purchase. L’Adjudicateur décline toute responsabilité en cas d’inscription erronée ou invalide provoquée par des versions incomplètes ou altérées reprises par des sites tiers.5.2投标人可于2026年12月1日前 09:00至 17:00(卢本巴西时间,节假日除外),通过电汇从招标人处购买招标文件。招标文件每份售价为200美元,售后不退,投标****银行汇款底单+公司营业执照)发送至招标人邮箱(niuxy @somidez.****.。5.2 Les soumissionnaires peuvent acheter le dossier d’appel d’offres auprès du pouvoir adjudicateur par virement bancaire, entre 09h00 et 17h00 (heure de Lubumbashi), hors jours fériés, au plus tard le 1er décembre 2026. Le dossier d’appel d’offres cote 200 USD l’exemplaire, non remboursable après vente. Les soumissionnaires doivent envoyer les documents d’inscription (bordereau de virement bancaire + registre de commerce de l’entreprise) à l’adresse mail du pouvoir adjudicateur : niuxy@somidez.****.5.3招标人收到资料并确认后,通过邮件形式发送电子版招标文件,不提供任何纸质招标文件。Après la réception et la confirmation des informations, l’Adjudicateur enverra les documents d’appel d’offres par voie électronique par E-mail, sans fournir aucun document d’appel d’offres en papier.6.投标文件递交截止时间和地点6. Date et lieu limites de dépOt du document d’appel d’offres投标人应于2026年12月1日9:30(卢本巴希时间)前,登录线上平台(https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login)完成加密版电子投标文件的上传(未加密文件视为无效投标,逾期收到的投标文件恕不接受)。 Les soumissionnaires doivent, avant le 1 December 2026 à 9 h 30 (heure de Lubumbashi), se connecter à la plateforme en ligne (https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login) pour y télécharger leur dossier de soumission électronique crypté (les dossiers non cryptés seront considérés comme des offres non valides ; les dossiers de soumission reus après l'échéance ne seront pas acceptés).7.开标时间:7. Heure d’ouverture d’offre :2026年12月3日上午08:30(卢本巴西时间),**时间为:2026年12月3日下午14:30Le 3 December 2026 à 8 h 30 (HEURE LUBUMBASHI UTC +2 (CAT)), à 14 h 30 (heure de Pékin) le 3 December 20268. 开标方式及地点:8. Lieu d'ouverture des offres:迪****公司会议室/https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login(境外电子平台)Salle de conférence de SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS具体地址:Boardroom of Deziwa mine, Lualaba village, Lualaba province,D.R.CONGO.Adresse spécifique : salle de conférence de la mine Deziwa, village de Lualaba, province de Lualaba, R.D. CONGO.本项目采用线上开标,请投标人于开标截止时间前,准时登录该平台在线参加开标仪式,逾期登录将视为无效。L'ouverture des offres pour ce projet se fera en ligne. Les soumissionnaires sont priés de se connecter à la plateforme à l'heure prévue, avant l'heure limite d'ouverture des offres, afin de participer à la cérémonie d'ouverture en ligne. Toute connexion effectuée après cette heure sera considérée comme e.9. 应标确认:9. Confirmation pour réponse:收到招标文件后如有意****公司,请将加盖公章的应标确认书(格式详见附件)扫描后及word****公司指定邮箱。Les sociétés qui souhaitent participer à l’appel d’offres après réception du dossier d’appel d’offres transmettent la version numérisée revêtue du cachet officiel ainsi que la version Word modifiable de l’Accusé de réception de réponse à l’appel d’offres à l’adresse email désignée.9.1监督与违规举报通道:9.1Canaux de supervision et de signalement des infractions:为保障本次招标活动的公开、公平、公正与透明,招标人严禁任何形式的暗箱操作与商业贿赂。若投标人或潜在投标人在本次招标、评标过程中,发现招标人及其工作人员存在徇私舞弊、索贿受贿等违法违规或不当行为,可通过招标人经营管理违规行为举报平台(专线邮箱:jyglwgjb@somidez.****.进行实名举报。招标人郑重承诺将严格为举报人保密,并依法依规对举报事项进行核实查处。Afin de garantir l'ouverture, l'équité, l'impartialité et la transparence de cet appel d'offres, l'organisateur interdit formellement toute forme de manuvre déloyale ou de corruption. Si un soumissionnaire, actuel ou potentiel, constate un comportement illégal, irrégulier ou inapproprié de la part de l'organisateur ou de son personnel durant la procédure d'appel d'offres ou d'évaluation, il peut le signaler en indiquant son identité via la plateforme de signalement des infractions de l'organisateur (adresse électronique dédiée : jyglwgjb@somidez.****.. L'organisateur s'engage solennellement à garantir la confidentialité des lanceurs d'alerte et à vérifier et enquêter sur tous les signalements conformément à la législation en vigueur. 10.联系方式:10. Informations de contact :名称:迪****公司Désignation : SOMIDEZ地址:Deziwa mine, Lualaba village, Lualalba province,D.R.CONGO. Adresse : Mine Deziwa, Village Lualaba, Province Lualaba, République Démocratique du Congo. 开户行:RAWBANK SABanque : RAWBANK SA收款人:SOCIETE MINIERE DE DEZIWABénéficiaire : SOCIETE MINIERE DE DEZIWA账号: 05130-********701-13(标书费均电汇至此账户)No. de compte : 05130-********701-13 (Les tarifs d’appel d’offres doivent être versés électroniquement sur le présent compte) 联系人/Contact:Apolline (商务/Commerce)Contact (Commerce): Apolline电话/Tel.:+243 821 813 516Tél. : (+243) 821 813 516邮箱/E-mail:niuxy@somidez.****.-mail: niuxy @somidez.****.系人/Contact(财务/Finance): YANG RUIQING Contact (Finance) : YANG RUIQING电话/Tel.: +243 ****91993Tél. : (+243) 80 85 91 993邮箱/E-mail: yangrq@somidez.****.-mail: yangrq@somidez.****.迪****公司 SOMIDEZ 2026.****.1616 novembre 2026 附件1应标确认书Annexe 1 Accusé de réception de la réponse à l'appel d'offresNo.: **** 商业发票信息 Information de la facture commerciale 投标人名称 Nom du soumissionnaire ****银行 Banque du soumissionnaire 账号 Numéro du compte VAT号码 Numéro TVA 联系地址 Adresse 电话号码 Numéro de téléphone 联系方式 Coordonnées 联系人名字 Personne de contact 手机号码 Numéro de téléphone 邮箱 Email 发票接收地址 Adresse de réception de la facture 邮政编码 Code postal 我们,(公司名称),承诺参加本次招标。We, (name of the company), promise to attend this tender.Nous, (nom de l'entreprise), engageons à participer à cet appel d'offres. 签字(盖章): Signature (sceau)

相关附件

公告pdf:

公告.pdf 立即下载

其他附件:

无

附件(1)
招标进度跟踪
招标项目商机
暂无推荐数据